1 00:00:07,260 --> 00:00:09,390 - ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:09,430 --> 00:00:12,200 KAREN, VOLVÍ... PARA TI. 3 00:00:12,230 --> 00:00:13,460 - OH. 4 00:00:13,500 --> 00:00:15,830 - ATTICUS ACABA DE DESPEDIRME. - INCORDIO. 5 00:00:15,870 --> 00:00:18,340 - PERO NO ANTES ÉL TAMBIÉN TE DESPEDÓ. 6 00:00:18,370 --> 00:00:19,640 - NECESITO PRESENTARME A KAREN 7 00:00:19,670 --> 00:00:21,270 COMO HOMBRE ADULTO CON TRABAJO. 8 00:00:21,310 --> 00:00:24,070 - DEBES SER HANK. - HENRY JAMES MOODY I. 9 00:00:24,110 --> 00:00:25,840 -RICK RATH. LLAME RATH. 10 00:00:25,880 --> 00:00:27,680 LO ÚLTIMO QUE NECESITO AQUÍ HAY ALGÚN MONCADO, 11 00:00:27,710 --> 00:00:30,110 PRETENCIOSO JODER QUIEN VA A MIRA HACIA ABAJO EN LA TELEVISIÓN. 12 00:00:30,150 --> 00:00:31,780 - ESTOY INTENTANDO CRECER A LA MIERDA POR UNA VEZ 13 00:00:31,820 --> 00:00:33,680 ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE, 14 00:00:33,720 --> 00:00:35,690 Y TODO COMIENZA CONSIGO CONSEGUIR UN TRABAJO. 15 00:00:35,720 --> 00:00:37,590 - ¿ESTÁS SEGURO DE QUE REALMENTE PUEDES? ¿MANEJAR UN TRABAJO? 16 00:00:37,620 --> 00:00:40,090 - Oye, ¿lo lograste? ¿PARA LEVANTARLO ANOCHE? 17 00:00:40,120 --> 00:00:41,560 - NO QUIERO PARA HABLAR DE ESO. 18 00:00:41,590 --> 00:00:43,390 - ERES HANK MOODY. - ¿QUIÉN SERÍAS? 19 00:00:43,430 --> 00:00:44,790 - ESTE SERÍA LEVON. 20 00:00:44,830 --> 00:00:46,430 EL ES EL NIÑO TE HE ESTADO CONTANDO. 21 00:00:46,460 --> 00:00:48,430 QUIERE ENTREVISTARTE PARA SU PERIÓDICO UNIVERSITARIO. 22 00:00:48,470 --> 00:00:49,570 - ¿TIENES HIJOS? 23 00:00:49,600 --> 00:00:51,600 - SÍ, UNA, UNA HIJA. 24 00:00:51,640 --> 00:00:53,170 - TE FOLLAS A MI MAMA. 25 00:00:53,200 --> 00:00:55,410 - ¿EN REALIDAD? ¿NO ESTÁS JODIENDO CONMIGO? 26 00:00:55,440 --> 00:00:57,270 ¿CUÁNDO OCURRIÓ ESTO? 27 00:00:57,310 --> 00:01:00,310 - CREO QUE NUEVE MESES ANTES DE NACER. 28 00:01:07,780 --> 00:01:10,190 - [jadeos] ¡AY! ¡ES UNA MURSA! 29 00:01:10,220 --> 00:01:12,490 ¡MI PROPIA MURSE! ¿CÓMO LO SABÍAS? 30 00:01:12,520 --> 00:01:14,260 - ¡BASTA! 31 00:01:14,290 --> 00:01:17,590 ES PARA TODOS TUS ESCRITOS [Acento francés] ACCESORIOS. 32 00:01:17,630 --> 00:01:19,860 PENSÉ QUE ERA MUY ROCA Y ROLLO. 33 00:01:19,900 --> 00:01:20,930 - TOTALMENTE. 34 00:01:20,960 --> 00:01:23,170 Y SIN EMBARGO, ENVÍA UN MUY FUERTE Y MENSAJE CLARO 35 00:01:23,200 --> 00:01:24,230 A MIS COMPAÑEROS DE TRABAJO 36 00:01:24,270 --> 00:01:26,440 QUE ESTE TIPO PODRÍA Rockear CON LA POLLA FUERA. 37 00:01:26,470 --> 00:01:27,700 PERO CUANDO HAYA TERMINADO, 38 00:01:27,740 --> 00:01:29,510 ÉL PUEDE GUARDARLO Y PONTE A BIZ. 39 00:01:29,540 --> 00:01:32,480 - MIS PENSAMIENTOS EXACTAMENTE. - MM-HMM. 40 00:01:32,510 --> 00:01:34,180 - ÚSALO BIEN EN TU PRIMER DÍA. 41 00:01:34,210 --> 00:01:37,180 - LO HARÉ, MI AMOR. MUCHAS GRACIAS. 42 00:01:39,580 --> 00:01:41,220 - ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI. 43 00:01:41,250 --> 00:01:43,590 - ¿POR QUÉ? ¿Porque tengo un trabajo apestoso? 44 00:01:43,620 --> 00:01:44,850 SI LO SABÍA FUE ASÍ DE FÁCIL 45 00:01:44,890 --> 00:01:46,490 PARA HACER QUE TU SENO SE HINCHE CON ORGULLO, 46 00:01:46,520 --> 00:01:49,330 HABRÍA SOLICITADO UN TRABAJO EN STARBUCKS HACE MUCHO. 47 00:01:49,360 --> 00:01:52,360 BARISTA. - NO, NO ES SÓLO EL TRABAJO. 48 00:01:52,400 --> 00:01:55,270 POR FIN ESTÁS LISTO PARA ABRAZAR EL CAMBIO, PIENSO. 49 00:01:55,300 --> 00:01:58,470 - BIEN, LOS TIEMPOS, ESTÁN CAMBIANDO, 50 00:01:58,500 --> 00:02:00,370 ME GUSTE O NO. 51 00:02:00,400 --> 00:02:03,770 - Y EL CAMBIO ES... 52 00:02:03,810 --> 00:02:06,680 SEXY. -¿NO LO DICES? 53 00:02:06,710 --> 00:02:08,550 - SÍ. - ¿EN REALIDAD? 54 00:02:08,580 --> 00:02:11,650 - YO DIGO. 55 00:02:11,680 --> 00:02:14,380 - DIOS, DIOS. 56 00:02:14,420 --> 00:02:17,850 QUIÉN SABÍA EL EMPLEO LUNERARIO ¿PODRÍA SER UN PELADOR DE BRAGAS? 57 00:02:17,890 --> 00:02:19,520 BUENO. ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 58 00:02:19,560 --> 00:02:25,230 ANTES--OK, ANTES DE ESTO SE ACELERA HACIA ACARICIOS FUERTES, 59 00:02:25,260 --> 00:02:27,530 jorobas húmedas, Y MÚLTIPLES ORGASMOS 60 00:02:27,560 --> 00:02:29,230 PARA MÍ, POR CLARO, 61 00:02:29,270 --> 00:02:32,470 HAY ALGO TENGO QUE DECIRTE. 62 00:02:32,500 --> 00:02:33,670 - ¿QUÉ? 63 00:02:33,700 --> 00:02:34,870 ¿QUÉ? ¿QUÉ ES AHORA? 64 00:02:34,900 --> 00:02:36,410 -MM-- - LO SÉ. 65 00:02:36,440 --> 00:02:38,310 ERES UN ADICTO A LA HEROÍNA. 66 00:02:38,340 --> 00:02:40,710 TIENES HEMORROIDES TERMINALES, ¿VERDAD? 67 00:02:40,740 --> 00:02:42,310 - ¡AY! - [risas] 68 00:02:42,350 --> 00:02:44,450 QUIERO NADA ME SORPRENDERÍA EN ESTE PUNTO. 69 00:02:44,480 --> 00:02:45,580 [la puerta se abre] VAMOS. 70 00:02:45,620 --> 00:02:47,980 ¿QUÉ ES? 71 00:02:48,020 --> 00:02:49,820 -AH, ¿NADA? 72 00:02:49,850 --> 00:02:50,690 - NO. 73 00:02:50,720 --> 00:02:51,990 NO ES UN TWITCH. 74 00:02:52,020 --> 00:02:54,820 INCLUSO LE LANZÉ SU ENSALADA POR UN SEGUNDO O TRES. 75 00:02:54,860 --> 00:02:56,330 VIDA DE NIÑOS PARA JUGAR CON EL CULO. 76 00:02:56,360 --> 00:02:58,700 - ¡PUAJ! CREES QUE ESTO ES QUIZÁS ¿PSICOLÓGICO? 77 00:02:58,730 --> 00:03:00,430 - NO SÉ. 78 00:03:00,460 --> 00:03:04,330 - LO ÚNICO QUE SÉ ES QUE ERA COMO CHUPANDO UN PEQUEÑO HOTDOG 79 00:03:04,370 --> 00:03:05,470 ENVUELTO EN PREPUCIO. 80 00:03:05,500 --> 00:03:06,740 - [gemido estridente] 81 00:03:06,770 --> 00:03:09,710 - Y CUANTO MÁS CHUPÉ, CUANTO PEQUEÑO SE VOLVIÓ. 82 00:03:09,740 --> 00:03:13,480 SE SENTIÓ MAL, COMO ESTUVO MAMADA A UN BEBÉ. 83 00:03:13,510 --> 00:03:16,350 UN GRANDE, CALVO, BEBÉ DESEMPLEABLE. 84 00:03:16,380 --> 00:03:18,580 MÍRENOS A LOS CUATRO. 85 00:03:18,620 --> 00:03:21,550 ¿NO ES EL AMOR JODIDAMENTE GRANDE? ¿EH? 86 00:03:21,590 --> 00:03:24,550 [música alegre] 87 00:03:24,590 --> 00:03:32,300 * 88 00:04:06,830 --> 00:04:08,770 - ¿CÓMO SE LO TOMÓ? 89 00:04:08,800 --> 00:04:09,900 - ESTABA A punto de PARA PONERLO EN ELLA 90 00:04:09,930 --> 00:04:11,370 CUANDO ENTRASTE DE MANO EN LA HABITACIÓN 91 00:04:11,400 --> 00:04:13,300 CON TODO TU TRISTEZA DE WEINER ROTO. 92 00:04:13,340 --> 00:04:15,370 - OH, CORRECTO. LO LAMENTO. 93 00:04:15,410 --> 00:04:17,070 - NO, ESTÁ BIEN. PROBABLEMENTE ES LO MEJOR. 94 00:04:17,110 --> 00:04:18,810 PORQUE SEGURAMENTE HABRÍA HECHO EL AMOR, 95 00:04:18,840 --> 00:04:20,540 Y ESO SEGURO HUBIERE SIDO ESPECTACULAR, 96 00:04:20,580 --> 00:04:22,510 Y ENTONCES SEGURO TENDRÍA ESTADO SUPER JODIDAMENTE ENOJADO 97 00:04:22,550 --> 00:04:24,680 CUANDO SE ENTERÓ SUPUESTO PADRE UN HIJO 98 00:04:24,710 --> 00:04:26,520 CON OTRA MUJER, SUPUESTAMENTE. 99 00:04:26,550 --> 00:04:27,920 ¡JESÚS! 100 00:04:27,950 --> 00:04:29,690 SUENA NO GENIAL CUANDO LO DIGO EN VOZ ALTA ASÍ. 101 00:04:29,720 --> 00:04:31,920 - ¿POR QUÉ? ¡TIENES UN HIJO, HOMBRE! 102 00:04:31,960 --> 00:04:33,690 ALGUIEN PARA CONTINUAR EL MAL CAMINO 103 00:04:33,720 --> 00:04:35,330 PARA LAS GENERACIONES FUTURAS. 104 00:04:35,360 --> 00:04:37,530 ¿NO TE PARECE INCREÍBLE? - NO PRECISAMENTE. 105 00:04:37,560 --> 00:04:40,000 El niño es un poco molesto. Quiero decir, súper jodidamente molesto. 106 00:04:40,030 --> 00:04:41,500 COMO DEBE SER TU HIJO Y NO MÍO. 107 00:04:41,530 --> 00:04:42,900 [teléfono sonando] 108 00:04:42,930 --> 00:04:44,670 MIRA, EL PEQUEÑO JODIDO SIGUE INTENTANDO HACERME FACETIME. 109 00:04:44,700 --> 00:04:46,070 MIRA ESO. 110 00:04:46,100 --> 00:04:48,940 ÉL SERÁ LEVÓN, Y RECHAZARÉ ESA MIERDA. 111 00:04:48,970 --> 00:04:51,380 - ¿QUIÉN ES LA MAMÁ? 112 00:04:51,410 --> 00:04:52,980 - OH, ESTA MUJER, JULIA, ESTABA VIENDO EN ESE MOMENTO. 113 00:04:53,010 --> 00:04:55,080 QUERÍA SER ACTRIZ. ELLA ERA HERMOSA. 114 00:04:55,110 --> 00:04:58,080 NOS DIVERTIMOS MUCHO. DENTRO Y FUERA DEL BOUDOIR. 115 00:04:58,110 --> 00:04:59,080 RECUERDO ESO. 116 00:04:59,120 --> 00:05:01,420 Y ENTONCES ME CONOCÍ Y RÁPIDO KAREN IMPREGNADA, 117 00:05:01,450 --> 00:05:02,850 Y QUE COMO DICEN, ERA ESO. 118 00:05:02,890 --> 00:05:04,950 POR CIERTO QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 119 00:05:04,990 --> 00:05:07,560 - QUERÍA ASEGURARME DE TI SE PRESENTÓ A TRABAJAR, ¿SABES? 120 00:05:07,590 --> 00:05:09,890 PUNTUAL, RAZONABLEMENTE SOBRIO. 121 00:05:09,930 --> 00:05:11,930 VAS A ESTAR ENTRANDO UN SALARIO SEMANAL AHORA. 122 00:05:11,960 --> 00:05:14,560 15% DE TU SEMANAL ES MI SEMANAL. 123 00:05:14,600 --> 00:05:15,970 - ¿15%? PENSÉ QUE TIENES 10. 124 00:05:16,000 --> 00:05:17,730 - MM-MM. LOS GERENTES TOMAN 15. 125 00:05:17,770 --> 00:05:20,470 - OH, ¿AHORA ERES MI GERENTE? ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? 126 00:05:20,500 --> 00:05:21,640 - 5%. 127 00:05:21,670 --> 00:05:23,640 - ESO ES JODIDAMENTE PATÉTICO, CHARLIE. 128 00:05:23,670 --> 00:05:25,710 QUIZÁS DEBERÍAS PENSAR EN CONSEGUIR ALGUNOS OTROS CLIENTES. 129 00:05:25,740 --> 00:05:27,540 - SÍ, BUENO, ESO ES LA OTRA RAZÓN POR LA QUE ESTOY AQUÍ. 130 00:05:27,580 --> 00:05:29,880 - BUENO. Déjame mirarte. 131 00:05:29,910 --> 00:05:32,020 Déjame beberte, chico grande. 132 00:05:32,050 --> 00:05:33,820 ¿Y qué si tienes ¿UN DONG DISFUNCIONAL? 133 00:05:33,850 --> 00:05:35,850 ¿Y qué si tu polla? ¿ES SINO UN ÓRGANO VESTIGIAL? 134 00:05:35,890 --> 00:05:37,690 ¡AÚN ERES UN PUTO TIBURÓN! 135 00:05:37,720 --> 00:05:39,460 - ¡HAGAMOS ESTO! - ¡NO! 136 00:05:39,490 --> 00:05:40,890 - ¿NO QUE? 137 00:05:40,920 --> 00:05:43,130 - NO, ESTE ES MI PRIMER DÍA DEL TRABAJO, CHARLIE, NO DEL TUYO. 138 00:05:43,160 --> 00:05:45,730 MÍO. No puedo dejar que me jodas la mierda. 139 00:05:45,760 --> 00:05:49,900 PERO TODAVÍA TE AMO. MUCHO TIEMPO. 140 00:05:54,600 --> 00:05:57,440 - AQUÍ ESTÁS. - GRACIAS. 141 00:05:57,470 --> 00:05:58,580 EY. MADEJA. 142 00:05:58,610 --> 00:05:59,710 -TERRY. - A LA DERECHA. 143 00:05:59,740 --> 00:06:01,010 ¡GUAU! - ¡OH! 144 00:06:01,040 --> 00:06:02,880 - ESE ES UN AGARRE PODEROSO HAS LLEGADO ALLÍ. 145 00:06:02,910 --> 00:06:04,550 TODO UN Apretón de manos. MUY FIRME. 146 00:06:04,580 --> 00:06:06,780 MUY FIRME DE VERDAD. 147 00:06:06,820 --> 00:06:10,650 ¿DÓNDE ENTRENAS? 148 00:06:10,690 --> 00:06:12,060 MIERDA. 149 00:06:14,190 --> 00:06:15,690 - BIENVENIDO. 150 00:06:15,730 --> 00:06:17,160 - EY. MADEJA. 151 00:06:17,190 --> 00:06:19,600 - HUGO. 152 00:06:19,630 --> 00:06:21,430 ¿TE GUSTAN LOS CUPCAKES? 153 00:06:21,470 --> 00:06:23,000 - SUPONGO. 154 00:06:23,030 --> 00:06:24,900 - HAY ALGO EN LA COCINA. 155 00:06:24,930 --> 00:06:26,070 - A LA DERECHA. 156 00:06:26,100 --> 00:06:28,970 - A VECES RATH SE PONE UN POCO DE gruñón. 157 00:06:29,010 --> 00:06:30,510 ME GUSTA ANIMARLO CON CUPCAKES. 158 00:06:30,540 --> 00:06:31,580 SON LAS PEQUEÑAS COSAS. 159 00:06:31,610 --> 00:06:34,910 - BUENO, ¿NO LO ERES? EL PEQUEÑO CASTOR PENSAMIENTO. 160 00:06:34,940 --> 00:06:37,550 ¿CUÁL ES EL TRATO? ¿CON VICTOR/VICTORIA? 161 00:06:37,580 --> 00:06:38,880 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 162 00:06:38,920 --> 00:06:40,450 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿A QUÉ QUIERO DECIR? TERRY. 163 00:06:40,480 --> 00:06:43,820 ¿QUÉ PASA CON ESO? ¿ÉL/ELLA EN SEGURIDAD DE GÉNERO? 164 00:06:43,850 --> 00:06:45,920 - OH, ESO. POR SUPUESTO. 165 00:06:45,960 --> 00:06:48,060 Bien, aquí está el trato. ES-- 166 00:06:50,030 --> 00:06:52,630 Hola, Terry. ¿QUIERES UN CUPCAKE? 167 00:06:52,660 --> 00:06:53,930 HAY ALGO EN LA COCINA. 168 00:06:53,960 --> 00:06:56,670 - Jódete ¡Y TUS MALDITOS CUPCAKES, HUGH! 169 00:06:56,700 --> 00:06:58,870 CONSIGUE UNA VIDA DE MIERDA. 170 00:06:58,900 --> 00:07:00,170 - Está bien, genial. 171 00:07:00,200 --> 00:07:01,640 VOY A IR A TRABAJAR EN ALGUNAS IDEAS PARA HISTORIAS. 172 00:07:01,670 --> 00:07:03,940 TE VERÉ EN LA HABITACIÓN, NIÑOS. 173 00:07:03,970 --> 00:07:06,780 - "Jódete", dijiste. ESO FUE DIVERTIDO. 174 00:07:06,810 --> 00:07:08,750 Entonces, Terry, cuéntame un poco. SOBRE TI MISMO. 175 00:07:08,780 --> 00:07:10,850 ¿ESTÁS CASADO? ¿TIENES HIJOS? 176 00:07:10,880 --> 00:07:12,850 - ESTOY EN UN LARGO PLAZO RELACIÓN, 177 00:07:12,880 --> 00:07:15,220 Y ESTOS SON MIS HIJOS. 178 00:07:15,250 --> 00:07:18,960 - AH, JA, JA, PEQUEÑO BABEO, PERO VEO EL PARECIDO. 179 00:07:18,990 --> 00:07:21,690 [teléfono sonando] 180 00:07:21,730 --> 00:07:23,760 ¡OH, DEBO DECLARAR--JODER! 181 00:07:23,790 --> 00:07:25,030 - ¡FACETIME! 182 00:07:25,060 --> 00:07:26,560 - TIENES QUE PARAR LLAMANDOME, NIÑO. 183 00:07:26,600 --> 00:07:27,800 - ¿POR QUÉ? 184 00:07:27,830 --> 00:07:30,100 - PORQUE ESTOY TRABAJANDO. - PERO ERES MI PADRE. 185 00:07:30,130 --> 00:07:32,600 - SÍ, BUENO, EN REALIDAD NO LO HACEMOS SEPA ESTO CON SEGURIDAD. 186 00:07:32,640 --> 00:07:34,670 - ¿LLAMANDO MENTIROSO? 187 00:07:34,700 --> 00:07:35,970 - NO, TÉCNICAMENTE NO. 188 00:07:36,010 --> 00:07:37,970 - ERES UN VERDADERO FOLLADO Gilipollas, ¿lo sabías? 189 00:07:38,010 --> 00:07:39,880 - AHORA SUENAS COMO MI NIÑO. 190 00:07:39,910 --> 00:07:41,110 - ¿QUIERES SALIR? 191 00:07:41,140 --> 00:07:43,050 - NO, NO PUEDO. ESTOY TRABAJANDO. 192 00:07:43,080 --> 00:07:44,510 - FRESCO. ¿DÓNDE TRABAJAS? 193 00:07:44,550 --> 00:07:45,580 - UN PROGRAMA DE TELEVISIÓN. 194 00:07:45,620 --> 00:07:46,880 - ¡FRESCO! ¿CUÁL? 195 00:07:46,920 --> 00:07:48,120 - POLICÍA DE SANTA MÓNICA. 196 00:07:48,150 --> 00:07:49,290 - ES ASI ¿Policía de Beverly Hills? 197 00:07:49,320 --> 00:07:51,960 - NO, ESTÁ CONFIGURADO EN SANTA MÓNICA. 198 00:07:51,990 --> 00:07:54,190 - ¿PUEDO VENIR A VERTE? - NO, ESTOY OCUPADO. 199 00:07:54,220 --> 00:07:55,790 - ¿PUEDES CONSEGUIRME UN TRABAJO ALLÍ? 200 00:07:55,830 --> 00:07:58,030 - NO. Apenas tengo trabajo aquí. 201 00:07:58,060 --> 00:07:59,530 - HOLA, CHICOS. 202 00:07:59,560 --> 00:08:01,060 RATH ESTÁ ATASCADO EN UNA REUNIÓN EN LA RED, 203 00:08:01,100 --> 00:08:02,800 Así que siéntete libre de hacer lo que sea. HASTA EL ALMUERZO. 204 00:08:02,830 --> 00:08:04,800 - ¡FRESCO! ¿QUIERES VENIR? 205 00:08:04,830 --> 00:08:07,800 [rock duro] 206 00:08:07,840 --> 00:08:14,280 * 207 00:08:14,310 --> 00:08:15,110 LO LAMENTO. 208 00:08:15,140 --> 00:08:16,850 ¿HAS ESTADO LLAMANDO? ¿POR UN TIEMPO? 209 00:08:16,880 --> 00:08:18,150 ESTABA ESCUCHANDO A ALGUNAS CANCIONES. 210 00:08:18,180 --> 00:08:20,280 - NO, NO, YO BASTANTE SOLO LLAME A LA VEZ, 211 00:08:20,320 --> 00:08:21,750 Y ENTONCES USTED INMEDIATAMENTE ABRIÓ LA PUERTA, 212 00:08:21,790 --> 00:08:22,990 LO QUE ME LLEVA A CREER 213 00:08:23,020 --> 00:08:24,150 ESTABAS JUSTO AHÍ ESPERANDO POR MI. 214 00:08:24,190 --> 00:08:25,890 - ME ENTENDISTE TOTALMENTE. 215 00:08:25,920 --> 00:08:27,060 ESTABA MUY JODIDAMENTE EMOCIONADA. 216 00:08:27,090 --> 00:08:30,930 - OYE, ESTO ES PARA TI. 217 00:08:30,960 --> 00:08:33,930 OH, ESTÁ BIEN. - [risas] 218 00:08:33,960 --> 00:08:36,000 - BUEN HOMBRE. ESTÁ BIEN. 219 00:08:36,030 --> 00:08:38,000 Ahí lo tienes. 220 00:08:42,070 --> 00:08:43,240 BONITO LUGAR EL QUE TIENES AQUÍ. 221 00:08:43,270 --> 00:08:45,740 - SÍ, SABES, ES CASA. 222 00:08:45,780 --> 00:08:48,650 - ¡GUAU! TU MAMÁ. 223 00:08:48,680 --> 00:08:50,650 TENGO QUE DECIR ELLA TODAVÍA ESTÁ MUY CALIENTE. 224 00:08:50,680 --> 00:08:52,320 - SÍ, LA GENTE DICE ESO TODO EL TIEMPO. 225 00:08:52,350 --> 00:08:54,050 CREO QUE SIMPLEMENTE NO LA VEO DE ESA MANERA. 226 00:08:54,080 --> 00:08:55,790 - BIEN. PORQUE ES TU MAMÁ. 227 00:08:55,820 --> 00:08:59,360 SOLO ESTOY COMENTANDO COMO ALGUIEN, SABES, QUIÉN LA CONOCÍA CUANDO... 228 00:08:59,390 --> 00:09:01,120 - Está bien, entonces. - SOBRE SU BELLEZA. 229 00:09:01,160 --> 00:09:03,730 - ESO ES LO TUYO. - BIEN-- 230 00:09:03,760 --> 00:09:06,730 SEGURO TIENES MUCHO DE FOTOS DE TU MAMÁ ALREDEDOR. 231 00:09:06,760 --> 00:09:10,300 Y supongo que no TIENEN DEMASIADAS CHICAS, ¿EH? 232 00:09:10,330 --> 00:09:12,740 - [se aclara la garganta] NO. NO, NO LO HAGO. 233 00:09:12,770 --> 00:09:15,200 QUE ES UNA FUENTE DE GRAN TRISTEZA PARA MI, 234 00:09:15,240 --> 00:09:17,310 PERO LAS FOTOS SON COSA DE MI MAMA. 235 00:09:17,340 --> 00:09:19,210 A ELLA LE GUSTA TENERLOS CERCA Supongo. 236 00:09:19,240 --> 00:09:20,280 - Eres un adulto HOMBRE-NIÑO, TIPO. 237 00:09:20,310 --> 00:09:21,950 PUEDES HACER LO QUE QUIERAS. 238 00:09:21,980 --> 00:09:24,850 - SÍ, Supongo, pero aún así HAY QUE RESPETAR SUS DESEOS, 239 00:09:24,880 --> 00:09:26,080 LO SABES. 240 00:09:26,120 --> 00:09:27,080 ELLA ES MI MAMÁ. 241 00:09:27,120 --> 00:09:28,720 - CLARO, SUPONSO, 242 00:09:28,750 --> 00:09:31,350 SI QUIERES SER TODO QUEER AL RESPECTO. 243 00:09:33,160 --> 00:09:34,920 ¿TIENES UN COMPAÑERO DE CUARTO? [apertura de puerta] 244 00:09:34,960 --> 00:09:36,230 - [articulando palabras] 245 00:09:36,260 --> 00:09:40,130 - LEVON, ¿TOMASTE ¿MI PASTA DE DIENTES OTRA VEZ? 246 00:09:43,130 --> 00:09:44,700 ¿QUÉ MIERDA? 247 00:09:44,730 --> 00:09:47,140 - NO PODRIA HABERLO DICHO ALGO MEJOR YO MISMO. 248 00:09:47,170 --> 00:09:50,370 - MAMÁ, PAPÁ, NO SE ENOJEN. 249 00:09:50,410 --> 00:09:53,840 - Eh, si te sirve de consuelo, SOLO LE ESTABA COMENTANDO AL NIÑO 250 00:09:53,880 --> 00:09:57,850 QUE TODAVÍA LO TIENES, LO SABES, Todavía estás muy caliente. 251 00:09:57,880 --> 00:10:01,650 - AY DIOS MÍO. - [risas] 252 00:10:01,690 --> 00:10:03,850 - VIVES CON TU MAMÁ. - OBVIAMENTE. 253 00:10:03,890 --> 00:10:05,390 - NO CREES QUE PUEDES ¿HAS MENCIONADO ESO? 254 00:10:05,420 --> 00:10:06,820 - ¿TENDRÍAS TODAVÍA ¿VENIR? 255 00:10:06,860 --> 00:10:07,990 - PROBABLEMENTE NO. - ¿VER? 256 00:10:08,020 --> 00:10:09,990 ENTONCES HICE LO CORRECTO. 257 00:10:10,030 --> 00:10:13,900 - ¿ELLA LO SABE? ¿QUE HICISTE CONTACTO? 258 00:10:13,930 --> 00:10:15,060 - ELLA LO HACE AHORA. 259 00:10:15,100 --> 00:10:16,900 - DULCE JESÚS SALTADOR. 260 00:10:16,930 --> 00:10:19,200 - LEVON, ¿PUEDES ENTRAR AQUÍ? ¿UN MINUTO, POR FAVOR? 261 00:10:19,240 --> 00:10:21,140 - ¡YA VIENE, MAMÁ! 262 00:10:21,170 --> 00:10:24,140 SENTATE, QUÉDATE. Vuelvo enseguida. 263 00:10:24,170 --> 00:10:28,340 COME ALGUNOS DE ESOS EMBUTIDOS. LOS HICE PARA TI. 264 00:10:28,380 --> 00:10:32,320 Oye, no te vayas, ¿vale? DE NUEVO. 265 00:10:34,080 --> 00:10:38,320 [discusión baja] 266 00:10:40,120 --> 00:10:41,460 - QUE MIERDA ¡¿ESTÁS PENSANDO?! 267 00:10:41,490 --> 00:10:44,090 - [respuesta silenciosa] 268 00:10:45,330 --> 00:10:47,230 - HANK. - HOLA, JULIA. 269 00:10:47,260 --> 00:10:51,000 - ES UN GUSTO VERTE. - ES UN GUSTO VERTE TAMBIÉN. 270 00:10:51,030 --> 00:10:52,770 - ESTARÉ EN CONTACTO. 271 00:10:52,800 --> 00:10:53,740 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 272 00:10:53,770 --> 00:10:56,210 - ESTO ES MUCHO PARA TRAMITAR AHORA MISMO. 273 00:10:56,240 --> 00:10:57,410 - SÍ. - CREO QUE NECESITO ALGO DE TIEMPO. 274 00:10:57,440 --> 00:10:58,940 - SÍ, LO ENTIENDO. LO ENTIENDO. 275 00:10:58,980 --> 00:11:00,780 LO ENTIENDO. 276 00:11:00,810 --> 00:11:03,310 ASÍ QUE ÉL ESTOY ADIVINANDO ¿QUE ES REALMENTE MÍO? 277 00:11:03,350 --> 00:11:05,280 - ¿QUÉ? - ¿ES REALMENTE MI HIJO? 278 00:11:05,310 --> 00:11:08,380 QUIERO DECIR QUE LO ÚNICO QUE TENGO ES SU PALABRA PARA CONTINUAR, 279 00:11:08,420 --> 00:11:10,150 Y SIN OFENSA, PERO NO SE PRESENTA 280 00:11:10,190 --> 00:11:11,990 COMO LO MAS FUENTE CONFIABLE. 281 00:11:12,020 --> 00:11:13,790 - ESTOY PARADO AQUÍ. 282 00:11:13,820 --> 00:11:15,120 - Vale, sí, joder. 283 00:11:15,160 --> 00:11:16,430 MIERDA. 284 00:11:16,460 --> 00:11:19,060 - AÚN ESTOY AQUÍ. - POR FAVOR, SALGA. 285 00:11:19,100 --> 00:11:22,470 - PODRÍA--NO TENGO QUE SER DE VUELTA AL TRABAJO POR UNOS MINUTOS. 286 00:11:22,500 --> 00:11:25,000 PODRÍAMOS SENTARNOS Y HABLAR. - OH, DIOS. 287 00:11:25,030 --> 00:11:27,100 - O--O--O PODRÍA IR. 288 00:11:27,140 --> 00:11:29,510 SE VA, SE VA, SE FUERA. BUENO. 289 00:11:29,540 --> 00:11:31,510 LEVON, SIEMPRE UN PLACER. - ADIOS, PAPÁ. 290 00:11:31,540 --> 00:11:33,380 - ATRAPARTE EN EL FLIPPITY-FLOP. 291 00:11:38,150 --> 00:11:40,820 - ESE ES UN SAMMIE BUENO HAS LLEGADO AHÍ, HANK. 292 00:11:40,850 --> 00:11:42,020 FUI CON LA HAMBURGUESA. 293 00:11:42,050 --> 00:11:43,350 ESE ES EL MOVIMIENTO DE ESTE LUGAR. 294 00:11:43,390 --> 00:11:45,890 ESTOY MUY FELIZ SOBRE MI PEDIDO DE ALMUERZO AHORA MISMO. 295 00:11:45,920 --> 00:11:47,460 LO MATÓ. 296 00:11:47,490 --> 00:11:49,490 - ESTO ES SIN GLUTEN, ¿NO? - ME JUGARÍA LA VIDA EN ESO. 297 00:11:49,530 --> 00:11:52,230 - Y NO HA ESTADO EN ¿LAS CERCA DE ALGÚN MARISCO? 298 00:11:52,260 --> 00:11:54,500 - LOS VI COCINARLO TAL COMO LO PEDISTE. 299 00:11:54,530 --> 00:11:56,130 - GRACIAS. NO QUIERO SER UN EMPUJÓN. 300 00:11:56,170 --> 00:11:57,800 - SÍ, LO TENEMOS, GOLDIE, ¿BIEN? 301 00:11:57,830 --> 00:11:58,800 Oye, mírame. 302 00:11:58,840 --> 00:12:00,440 SOY ALERGICO A FOLLAR TODO, ¿vale? 303 00:12:00,470 --> 00:12:01,970 QUIZÁS DEBERÍAS BOLSA MARRÓN MAÑANA. 304 00:12:02,010 --> 00:12:04,370 HAZTE UN PEQUEÑO PBandJ O ALGO. 305 00:12:04,410 --> 00:12:06,210 - TENGO UNA TUERCA SEVERA ALERGIA. 306 00:12:06,240 --> 00:12:08,040 - SÍ, POR CLARO QUE SI. - PODRÍA MORIR. 307 00:12:08,080 --> 00:12:09,810 - ESO SERÍA UNA VERGÜENZA. 308 00:12:12,280 --> 00:12:14,250 [fotos] 309 00:12:14,280 --> 00:12:15,520 ¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO? 310 00:12:15,550 --> 00:12:17,390 - TOMAR UNA FOTO DE MI HAMBURGUESA. 311 00:12:17,420 --> 00:12:18,890 - ¿POR QUÉ MIERDA ESTÁS TOMANDO? ¿UNA FOTO DE TU HAMBURGUESA? 312 00:12:18,920 --> 00:12:20,420 - PORQUE QUIERO PONERLO EN MI INSTAGRAM. 313 00:12:20,460 --> 00:12:21,790 - OH, LO VAS A PONER EN TU INSTAGRAM. 314 00:12:21,830 --> 00:12:23,160 POR SUPUESTO. BIEN, ESO TIENE SENTIDO. 315 00:12:23,190 --> 00:12:24,460 - SÍ. - ES UNA HERMOSA HAMBURGUESA. 316 00:12:24,490 --> 00:12:25,800 - SÍ, - ¿YO SE, VERDAD? 317 00:12:25,830 --> 00:12:27,900 - SÍ. SÍ. ABSOLUTAMENTE. 318 00:12:27,930 --> 00:12:29,370 ES UNA HAMBURGUESA HERMOSA. 319 00:12:29,400 --> 00:12:30,900 Así que déjame aclarar esto. 320 00:12:30,930 --> 00:12:33,540 NO ES SUFICIENTE QUE TENGO QUE VERTE MASTICAR 321 00:12:33,570 --> 00:12:35,440 CON LA BOCA ABIERTA CADA MIERDO DÍA. 322 00:12:35,470 --> 00:12:37,570 AHORA VOY A TENER PARA VERTE JUGAR A DIANE ARBUS 323 00:12:37,610 --> 00:12:38,670 ¿CON TU COMIDA? 324 00:12:38,710 --> 00:12:41,510 ¿Qué tal si traigo unos muertos de hambre? NIÑO AFRICANO AQUÍ, 325 00:12:41,540 --> 00:12:44,410 Haz que te mire. UNA FOTO DE TU HAMBURGUESA GOURMET 326 00:12:44,450 --> 00:12:46,550 ¿CON TU PUTO IPHONE? 327 00:12:46,580 --> 00:12:48,180 DEBE AVERGONZARSE DE TI MISMO. 328 00:12:48,220 --> 00:12:49,920 QUIZÁS DEBERÍAS GASTAR UN POCO MENOS DE TIEMPO 329 00:12:49,950 --> 00:12:51,350 SEXUALIZANDO TU ALMUERZO, 330 00:12:51,390 --> 00:12:52,590 Y UN POCO MÁS DE TIEMPO PRÓXIMAMENTE 331 00:12:52,620 --> 00:12:54,560 CON UNA FOLLADA FUNCIONABLE IDEA DE HISTORIA. 332 00:12:54,590 --> 00:12:55,620 - VAMOS, RATH. 333 00:12:55,660 --> 00:12:57,430 TE LANZÉ CINCO NUEVAS IDEAS ESTA MAÑANA. 334 00:12:57,460 --> 00:12:59,300 - Y CADA UNO DE ELLOS ¡CHUPADO, HOMBRE! 335 00:12:59,330 --> 00:13:00,460 ¡HAGALO MEJOR! 336 00:13:00,500 --> 00:13:02,370 DEJA DE INSTAGRAMAR, ¡DEJA DE Twittear! 337 00:13:02,400 --> 00:13:04,530 LOS LEO, SABES, 338 00:13:04,570 --> 00:13:06,270 CUANDO ESTOY DE ÁNIMO PARA UN ODIO FURIOSO. 339 00:13:06,300 --> 00:13:07,570 - [suspiros] 340 00:13:07,600 --> 00:13:09,010 - HANK, ESTAS MUY TRANQUILO POR ALLÍ. 341 00:13:09,040 --> 00:13:10,370 ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 342 00:13:10,410 --> 00:13:12,040 - LO SIENTO, POR LO GENERAL, SOY UN PUTO PETARDO, 343 00:13:12,080 --> 00:13:14,280 PERO SOLO ESTOY TRATANDO CON ALGUNA MIERDA PESADA AHORA MISMO. 344 00:13:14,310 --> 00:13:15,440 - CUÉNTANOS. 345 00:13:15,480 --> 00:13:17,110 - Prefiero que no. 346 00:13:17,150 --> 00:13:18,310 - HANK, ESTO ES LO QUE HACEMOS AQUÍ. 347 00:13:18,350 --> 00:13:19,920 ESTA ES LA IGLESIA. 348 00:13:19,950 --> 00:13:22,120 AQUÍ ES DONDE CONFESAMOS NUESTROS SECRETOS MÁS PROFUNDOS Y OSCUROS, 349 00:13:22,150 --> 00:13:23,290 DISPÁRALOS A TRAVÉS DE UN PRISMA, 350 00:13:23,320 --> 00:13:24,520 PONLOS AHÍ ARRIBA EN LA PANTALLA. 351 00:13:24,550 --> 00:13:25,290 - OH, DIOS. 352 00:13:25,320 --> 00:13:27,060 - MUY BIEN, SI DEBES SABER, 353 00:13:27,090 --> 00:13:29,960 RECIENTEMENTE DESCUBRIÉ QUE HE PADRE UN HIJO 354 00:13:29,990 --> 00:13:32,330 DE UNA RELACIÓN HACE UNOS 20 AÑOS. 355 00:13:32,360 --> 00:13:33,460 - ¡OH, VAYA! - SANTA MIERDA. 356 00:13:33,500 --> 00:13:34,460 ESO ES JODIDAMENTE PESADO. 357 00:13:34,500 --> 00:13:36,030 - PERFECTO. - ¡Ay! 358 00:13:36,070 --> 00:13:38,200 - ESO TIENE PERFECTO SENTIDO. - TENGO UN ABOGADO. 359 00:13:38,230 --> 00:13:40,340 ESOS 20 AÑOS DE MANUTENCIÓN INFANTIL, NO QUIERES PAGAR ESO. 360 00:13:40,370 --> 00:13:41,470 - BIEN, GENTE. - YO TE CONECTARÉ. 361 00:13:41,500 --> 00:13:43,010 - ¿CÓMO USAMOS ESTO? ¿EN EL ESPECTÁCULO? 362 00:13:43,040 --> 00:13:44,410 - DIOS. 363 00:13:44,440 --> 00:13:46,110 - BIEN, QUIZÁS DANKO TIENE UN BEBÉ CON UN DESCONOCIDO, 364 00:13:46,140 --> 00:13:49,010 PERO EL EXTRAÑO ES SER, COMO UNA PRIMA DEL PASADO. 365 00:13:49,050 --> 00:13:50,210 - UNA PRIMA RETARDADA. 366 00:13:50,250 --> 00:13:51,380 - UNA PRIMA RETARDADA DEL PASADO. 367 00:13:51,410 --> 00:13:52,580 - NO PUEDO DECIR "RETARDADO". AUTISTA. 368 00:13:52,620 --> 00:13:54,050 - UNA PRIMA AUTISTA DEL PASADO. 369 00:13:54,080 --> 00:13:55,220 - OOH, TÍTULO DEL ESPECTÁCULO, "AW... ambos: "TÍSTICO". 370 00:13:55,250 --> 00:13:56,420 - LO TENGO, LO TENGO. 371 00:13:56,450 --> 00:13:57,490 AQUÍ ESTO ES LA MALA VERSIÓN AHORA. 372 00:13:57,520 --> 00:13:58,960 ¿Y SI DANKO JONES...? 373 00:13:58,990 --> 00:14:00,360 - ¿NO TAMBIÉN ¿VIOLAR A UNA MUJER UNA VEZ? 374 00:14:00,390 --> 00:14:02,660 - GUAU. ¡DURO! - ¡DEJATE, TERRY! 375 00:14:02,690 --> 00:14:04,390 - ¿QUÉ? ES CIERTO. ESTABA EN TODAS LAS NOTICIAS. 376 00:14:04,430 --> 00:14:06,160 - SÍ. [risas] 377 00:14:06,200 --> 00:14:07,530 - SI ALGUIEN FUE VIOLADO, ERA YO, 378 00:14:07,560 --> 00:14:09,270 Y TODO FUE SIMPLEMENTE GRANDE MAL ENTENDIDO DE TODOS MODOS. 379 00:14:09,300 --> 00:14:10,630 PODRÍA HABER PASADO A CUALQUIER PERSONA. 380 00:14:10,670 --> 00:14:12,400 - Ojalá me pasara a mí. ELLA ESTABA MUY CALIENTE. 381 00:14:12,440 --> 00:14:13,940 - ELLA ES TAN DELGADA. 382 00:14:13,970 --> 00:14:15,940 - NO DEBO TENER PARA COMPARTIR OFICINA 383 00:14:15,970 --> 00:14:16,640 CON UN VIOLADOR CONDENADO. 384 00:14:16,670 --> 00:14:17,910 - ¿Y SI UTILIZA UNA JAULA PARA EL POLLA? 385 00:14:17,940 --> 00:14:19,310 - ME GUSTA ESO. ME GUSTA ESO. 386 00:14:19,340 --> 00:14:20,640 [todos hablando] 387 00:14:20,680 --> 00:14:22,080 - ES UN MACHO DISPOSITIVO DE CASTIDAD. 388 00:14:22,110 --> 00:14:23,380 - NECESITO UNO DE ESAS. 389 00:14:23,410 --> 00:14:25,110 - ATRAPA TU PENE EN ESTADO FLÁCIDO. 390 00:14:25,150 --> 00:14:26,520 - INCLUSO DANKO PODRÍA SER EN SU PROPIA JAULA DE POLLA. 391 00:14:26,550 --> 00:14:28,080 ES COMO SE SIENTE ATRAPADO 392 00:14:28,120 --> 00:14:29,420 PORQUE EL ES EN SU PROPIA JAULA DE POLLA. 393 00:14:29,450 --> 00:14:31,120 - ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ ESTARÍA EN UNA JAULA PARA POLLAS? 394 00:14:31,150 --> 00:14:32,590 - A PESAR DE TODA SU FURIA, ÉL ES AÚN SÓLO UNA POLLA EN UNA JAULA. 395 00:14:32,620 --> 00:14:34,390 - ¿PIENSAS QUE LA VIOLACIÓN ES DIVERTIDA? - ¡NO! 396 00:14:34,420 --> 00:14:36,430 CREO QUE ES HORRIBLE A MENOS QUE ES UNA MUJER VIOLANDO A UN HOMBRE. 397 00:14:36,460 --> 00:14:37,590 ESO ES INHERENTEMENTE DIVERTIDO. 398 00:14:37,630 --> 00:14:39,230 - RATH, ¿DE VERDAD ERES-- - ¿QUÉ? 399 00:14:39,260 --> 00:14:41,060 - ¿TE VAS A SENTAR AQUÍ? ¿Y QUE ESTO PASE? 400 00:14:41,100 --> 00:14:42,400 - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 401 00:14:42,430 --> 00:14:43,500 POR PRIMERA VEZ EN TRES SEMANAS, 402 00:14:43,530 --> 00:14:45,200 REALMENTE ESTOY DISFRUTANDOME. 403 00:14:45,230 --> 00:14:47,600 POR FAVOR CONTINÚE. - GOLDIE, ¿ESTÁS BIEN? 404 00:14:47,640 --> 00:14:51,440 - ESO NO ERA SIN GLUTEN. 405 00:14:51,470 --> 00:14:53,310 [todos jadeando] 406 00:14:53,340 --> 00:14:56,050 -¡Ay! QUE DEMONIOS-- ¿GOLDIE? 407 00:14:56,080 --> 00:14:57,950 - AL MENOS SABEMOS QUE NO FUE TODO EN TU CABEZA. 408 00:14:57,980 --> 00:14:59,420 - MI FOLLADA MAMÁ ACABA DE CONSEGUIRME ¡ESTA MIERDA, GOLDIE! 409 00:14:59,450 --> 00:15:01,150 - ¡JESÚS FOLLADO A CRISTO! 410 00:15:01,180 --> 00:15:03,220 HE VISTO ESCENAS DEL CRIMEN MENOS ASQUEROSO QUE ESO. 411 00:15:03,250 --> 00:15:04,420 - CREO QUE SE ACABÓ EL ALMUERZO. 412 00:15:04,450 --> 00:15:05,550 - ME DIJERON QUE ERA SIN GLUTEN. 413 00:15:05,590 --> 00:15:06,560 - ¡LIMPIA ESTA MIERDA! - ¡MIERDA! 414 00:15:06,590 --> 00:15:08,020 - ¡LIMPIA ESTA MIERDA! 415 00:15:08,060 --> 00:15:09,430 DESINFECTAR TODA LA PUTA HABITACIÓN, ¿vale? 416 00:15:09,460 --> 00:15:10,690 VOY A MEDITAR. 417 00:15:10,730 --> 00:15:12,660 NOS REUNIREMOS EN UN PAR DE HORAS 418 00:15:12,700 --> 00:15:15,330 - ¿ALGUIEN LO SABE? DE UN BAR POR AQUI 419 00:15:15,360 --> 00:15:16,570 DONDE PODRÍA CONOCER A ALGUIEN ¿PARA UNA COPA? 420 00:15:16,600 --> 00:15:17,830 - ¡DIOS! 421 00:15:17,870 --> 00:15:20,970 ME ENCANTARÍA UN BONITO ENFRIADOR DE VINOS AHORA MISMO O COMO UNA MICROCERVEDAD. 422 00:15:21,000 --> 00:15:22,670 UN BLANCO ALLAGASH TOTALMENTE DALE AL PUTO PUNTO, ¿NO? 423 00:15:22,710 --> 00:15:24,610 [inhala] PERO AQUÍ ESTÁ LA COSA. 424 00:15:24,640 --> 00:15:27,040 A RATH NO LE GUSTA CUANDO NOSOTROS SALIR DE LA OFICINA DURANTE EL DÍA. 425 00:15:27,080 --> 00:15:29,450 ESTÁ TOTALMENTE MAL VIDO. PERO ESTOY LIBRE DE TOTES ESTA NOCHE. 426 00:15:29,480 --> 00:15:31,010 ¿QUÉ DICES? ¡VAMOS A HACERLO! 427 00:15:31,050 --> 00:15:34,020 [rock duro] 428 00:15:34,050 --> 00:15:41,090 * 429 00:15:52,300 --> 00:15:54,240 [ambos ríen] 430 00:15:54,270 --> 00:15:56,740 - Mmmm. - HOLA. 431 00:15:56,770 --> 00:16:00,040 GRACIAS. 432 00:16:03,480 --> 00:16:05,480 ¿CÓMO ES QUE NUNCA ME LO DIJESTE? 433 00:16:07,180 --> 00:16:09,090 - ESTO ES LO QUE RECUERDO. 434 00:16:09,120 --> 00:16:12,620 ESTABAMOS CORRIENDO POR LA CIUDAD POR UNOS MESES, SALIENDO, 435 00:16:12,660 --> 00:16:14,760 DIVIÉRTETE, MANTENIENDO SIMPLE, 436 00:16:14,790 --> 00:16:16,630 Y LUEGO UN DÍA EL TELÉFONO DEJÓ DE SONAR. 437 00:16:16,660 --> 00:16:19,030 Y TE LLAMÉ PARA ASEGURARME NO ESTABAS MUERTO 438 00:16:19,060 --> 00:16:20,530 Y TÚ DIJISTE CONOCiste a alguien especial 439 00:16:20,560 --> 00:16:21,800 ALGUIEN QUE PUEDES IMAGEN 440 00:16:21,830 --> 00:16:24,500 GASTAR EL RESTO DE TU VIDA CON. 441 00:16:24,530 --> 00:16:26,240 RECUERDO NO SER TODO LO QUE OFENDIO 442 00:16:26,270 --> 00:16:28,800 PORQUE NUNCA FUIMOS REALMENTE QUE JUNTOS. 443 00:16:28,840 --> 00:16:31,440 Así que cuando me di cuenta ME QUEDÉ EMBARAZADA, 444 00:16:31,470 --> 00:16:35,040 parecia bastante sin sentido PARA DECIRTE. 445 00:16:35,080 --> 00:16:36,480 LO LAMENTO. 446 00:16:36,510 --> 00:16:38,780 - NO, LO SIENTO. 447 00:16:38,810 --> 00:16:39,650 - NO SEA. 448 00:16:39,680 --> 00:16:41,720 NUNCA ESPERABA NADA DE TI. 449 00:16:41,750 --> 00:16:45,720 ERES DIVERTIDO, COMO CONDUCIR EN COCHE CON UN PERRO 450 00:16:45,750 --> 00:16:47,660 QUIEN SACA LA CABEZA POR LA VENTANA. 451 00:16:47,690 --> 00:16:49,390 - ¿QUÉ TIPO DE PERRO? 452 00:16:49,430 --> 00:16:51,160 - NO DEL TIPO QUE SE CASA. 453 00:16:51,190 --> 00:16:53,530 - OH, ESO ES... NO LO SÉ QUE ESO ES UNA RAZA. 454 00:16:53,560 --> 00:16:55,500 - [reír] 455 00:16:55,530 --> 00:16:57,130 NO VEO UN ANILLO EN TU DEDO. 456 00:16:57,170 --> 00:17:00,670 ¿Alguna vez te casaste? - UH, NO, TÉCNICAMENTE NO. 457 00:17:00,700 --> 00:17:03,270 ¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAS AQUÍ? 458 00:17:03,310 --> 00:17:04,510 - UNOS MESES. 459 00:17:04,540 --> 00:17:06,510 CUANDO LEVON LLEGÓ, 460 00:17:06,540 --> 00:17:08,410 Él descarriló TODO EL ASUNTO DE ACTUAR. 461 00:17:08,440 --> 00:17:09,550 - SÍ. 462 00:17:09,580 --> 00:17:11,150 - Entonces me mudé DE REGRESO A LA ISLA, 463 00:17:11,180 --> 00:17:14,150 Y FUI A LA ESCUELA, Y ME CONVIERTE EN HIGIENISTA DENTAL. 464 00:17:14,180 --> 00:17:15,550 - ¿EN REALIDAD? - ME ENCANTAN LOS DIENTES. 465 00:17:15,580 --> 00:17:18,150 ME FASCINAN. 466 00:17:18,190 --> 00:17:22,690 ABRIR. 467 00:17:22,730 --> 00:17:24,160 OH. - ¿EH? 468 00:17:24,190 --> 00:17:25,560 - ¿HAS SIDO ¿A UN DENTISTA RECIENTEMENTE? 469 00:17:25,590 --> 00:17:27,630 - ¿PODEMOS VOLVER? ¿A TU HISTORIA? 470 00:17:27,660 --> 00:17:31,100 - ASÍ LO DECIDIÓ LEVON ÉL QUIERE ACTUAR, 471 00:17:31,130 --> 00:17:33,270 Y PARECIÓ UN BUEN MOMENTO PARA UN CAMBIO DE ESCENARIO. 472 00:17:33,300 --> 00:17:34,840 ASÍ QUE AQUÍ ESTAMOS. 473 00:17:34,870 --> 00:17:39,480 - SÍ. ENTONCES, ¿A DÓNDE VAMOS DESDE AQUÍ? 474 00:17:39,510 --> 00:17:41,140 - EN NINGÚN LUGAR. 475 00:17:42,650 --> 00:17:44,310 REALMENTE ME ENCANTARÍA SI TE RETIRASTE 476 00:17:44,350 --> 00:17:47,320 Y NUNCA LO VOLVI A VER. 477 00:17:47,350 --> 00:17:48,720 Quiero decir, Levon es un niño raro. 478 00:17:48,750 --> 00:17:51,150 - NO LO SE DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 479 00:17:52,360 --> 00:17:54,220 - TIENE TODAS ESTAS LOCAS EXPECTATIVAS 480 00:17:54,260 --> 00:17:56,190 DE USTEDES MAQUILLANDO POR EL TIEMPO PERDIDO. 481 00:17:56,230 --> 00:17:57,590 NO TENGO EL CORAZON PARA DECIRLE 482 00:17:57,630 --> 00:17:59,360 QUE NO ERES ESE TIPO DE TIPO. 483 00:17:59,400 --> 00:18:03,830 - ¿CÓMO LO SABES? ¿QUÉ TIPO DE CHICO SOY AHORA? 484 00:18:03,870 --> 00:18:06,170 - MIRA, TE ESTOY DANDO UN REGALO AQUÍ. 485 00:18:06,200 --> 00:18:08,840 TE LO DIGO ESTÁ BIEN IRSE. 486 00:18:08,870 --> 00:18:11,640 TE LO PIDO AGRADABLEMENTE PARA HACER LO CORRECTO 487 00:18:11,670 --> 00:18:14,440 Y DEJANOS EN SOLA JODER. 488 00:18:14,480 --> 00:18:17,810 La bebida corre por mi cuenta. [suspiros] 489 00:18:26,190 --> 00:18:28,490 - ¿ESTÁS SEGURO DE ESTO? - SÍ. 490 00:18:28,520 --> 00:18:29,930 STU solía reventarlos TODO EL TIEMPO. 491 00:18:29,960 --> 00:18:32,260 - MMM. ¿MMM? 492 00:18:32,300 --> 00:18:33,660 STU TIENE E.D. ¿TAMBIÉN? 493 00:18:33,700 --> 00:18:36,470 - NO, EN ABSOLUTO. LOS TOMABA POR DIVERSIÓN. 494 00:18:36,500 --> 00:18:37,770 SOLÍAMOS FOLLAR POR HORAS. 495 00:18:37,800 --> 00:18:40,240 SU POLLA ERA COMO UN Ariete. 496 00:18:40,270 --> 00:18:41,870 ERA COMO HECHO DE METAL LIQUIDO. 497 00:18:41,900 --> 00:18:43,910 ERA EL T-1000 DE LOS BONERS. 498 00:18:43,940 --> 00:18:44,870 - Está bien, MARCY, 499 00:18:44,910 --> 00:18:47,510 NO SÉ CUÁNTAS VECES PUEDO DECIR ESTO, 500 00:18:47,540 --> 00:18:50,950 PERO TU CARIÑO RECUERDO DE LA POLLA DE CABALLO DE TU EX MARIDO 501 00:18:50,980 --> 00:18:53,720 NO FUNCIONA DE MARAVILLAS PARA MI FRÁGIL PSIQUE. 502 00:18:53,750 --> 00:18:55,480 - COÑO! [teléfono sonando] 503 00:18:55,520 --> 00:18:56,690 - ¡MIERDA! ESTE ES HANK. 504 00:18:56,720 --> 00:18:57,890 - ¡NO! - LO LAMENTO. 505 00:18:57,920 --> 00:18:59,260 TENGO QUE TOMAR ESTO. - ¡NO! 506 00:18:59,290 --> 00:19:00,260 - ¡TENGO QUE TOMARLO! 507 00:19:00,290 --> 00:19:01,460 ¿QUÉ PASA, AMIGO? 508 00:19:01,490 --> 00:19:02,660 - Oye, amigo, te necesito. PARA HACERME UN FAVOR. 509 00:19:02,690 --> 00:19:04,290 - CUALQUIER COSA. USTED LO NOMBRA. 510 00:19:04,330 --> 00:19:05,690 - SÍ, TIENES QUE SACARME DE ESTA COSA. 511 00:19:05,730 --> 00:19:07,630 - ¿QUÉ COSA? - EL ESPECTÁCULO. 512 00:19:07,660 --> 00:19:09,200 SIMPLEMENTE NO PUEDO HACERLO MÁS. 513 00:19:09,230 --> 00:19:10,800 - ¡HANK, ES TU PRIMER DÍA! 514 00:19:10,830 --> 00:19:12,270 - LO SÉ, PERO HAY DEMASIADA MIERDA PASANDO 515 00:19:12,300 --> 00:19:13,300 EN MI VIDA PERSONAL, 516 00:19:13,340 --> 00:19:14,970 Y SOY UN DELICADO FOLLADA FLOR. 517 00:19:15,000 --> 00:19:16,940 EL PENSAMIENTO SOBRE VOLVER ALLÍ 518 00:19:16,970 --> 00:19:18,770 CON ESOS JODIDOS MONOS ME ESTÁ DANDO UNA PUTA MIGRAÑA. 519 00:19:18,810 --> 00:19:20,210 - ¡GUAU, GUAYA, GUAYA! 520 00:19:20,240 --> 00:19:21,740 HANK, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, ¡GUA, GUA, GUA! 521 00:19:21,780 --> 00:19:23,480 ¿DE VUELTA A DÓNDE? ¿POR QUÉ NO ESTÁS AQUÍ AHORA? 522 00:19:23,510 --> 00:19:26,820 - ES UNA LARGA HISTORIA. - ¡HANK, VUELVE AHÍ! 523 00:19:26,850 --> 00:19:28,280 HABLASLO CON RATH. 524 00:19:28,320 --> 00:19:30,220 ES UN TIPO GENIAL. ÉL LO ENTENDERÁ. 525 00:19:30,250 --> 00:19:32,360 - ENTIENDO LO QUE ESTÁS DICIENDO, Y ESTOY DE ACUERDO, 526 00:19:32,390 --> 00:19:33,920 PERO PARA ESO TE TENGO CHARLIE, 527 00:19:33,960 --> 00:19:35,590 PARA TENER LAS CONVERSACIONES NO QUIERO TENER. 528 00:19:35,620 --> 00:19:37,690 PARA ESO ES EL 5% EXTRA ES PARA. 529 00:19:37,730 --> 00:19:40,300 ADEMÁS ES COMO AUDITAR UNA CLASE, ¿NO? 530 00:19:40,330 --> 00:19:42,700 LO PROBÉ, NO ERA PARA MÍ. SIN DAÑO, SIN FALTA. 531 00:19:42,730 --> 00:19:43,930 - ¡NO, HANK! ¡NO! 532 00:19:43,970 --> 00:19:45,770 HAY DAÑO, ¡Y HAY FALTA! 533 00:19:45,800 --> 00:19:47,270 ¡JESÚS CRISTO! 534 00:19:47,300 --> 00:19:48,770 NO PUEDO CREER ME ESTAS HACIENDO ESTO 535 00:19:48,800 --> 00:19:50,670 CUANDO ACABO DE TOMAR ¡UN PUTO VIAGRA! 536 00:19:50,710 --> 00:19:51,740 - OH. BUENA SUERTE CON ESO. 537 00:19:51,770 --> 00:19:52,980 PERO MI DECIDENCIA ESTÁ TOMADA. 538 00:19:53,010 --> 00:19:55,410 HAZ QUE SUCEDA. SUAVE ESA MIERDA. 539 00:19:55,440 --> 00:19:57,350 - ¡HANK! [gruñidos] 540 00:19:57,380 --> 00:19:59,420 - [gemidos] 541 00:19:59,450 --> 00:20:00,680 - ¡HANK! ¡MADEJA! 542 00:20:00,720 --> 00:20:02,320 GRACIAS A DIOS ESTÁS AQUÍ. 543 00:20:02,350 --> 00:20:03,950 ESTE MADRE LO ESTÁ INTENTANDO ¡A AGUAMARME! ¡CERDO! 544 00:20:03,990 --> 00:20:05,950 ¡QUITA TUS PUTAS MANOS DE MÍ! - ¡Oye, oye, oye, oye! 545 00:20:05,990 --> 00:20:07,560 - ¡QUITA TUS PUTAS MANOS DE MÍ! 546 00:20:07,590 --> 00:20:10,430 - ¡DETENER! - ¡CÁLMATE! 547 00:20:10,460 --> 00:20:11,860 - ES UN POCO RETARDADO. - ¿UN POCO? 548 00:20:11,890 --> 00:20:13,860 - JÓDETE, ALQUILA UN POLICÍA ¡MADRO DE PUTA! 549 00:20:13,900 --> 00:20:15,400 USTED NO-- - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 550 00:20:15,430 --> 00:20:16,730 NO PUEDES PRESENTARSE SIMPLEMENTE EN UN ESTUDIO DE CINE 551 00:20:16,770 --> 00:20:18,270 Y ESPERA VER A ALGUIEN. 552 00:20:18,300 --> 00:20:19,540 - PERO NO ERES CONTESTAR TU TELÉFONO, 553 00:20:19,570 --> 00:20:21,270 Y NECESITABA VERTE. - ¿POR QUÉ? 554 00:20:21,300 --> 00:20:23,610 - CREO QUE MI MADRE LO ESTÁ INTENTANDO PARA MANTENERNOS SEPARADOS. 555 00:20:23,640 --> 00:20:25,370 - ¿POR QUÉ DICE ESO? 556 00:20:25,410 --> 00:20:26,880 - PORQUE CREO QUE TIENE MIEDO ELLA ME VA A PERDER 557 00:20:26,910 --> 00:20:28,640 SI ME DESARROLLO UNA RELACIÓN CONTIGO. 558 00:20:28,680 --> 00:20:30,880 - BIEN, QUIZÁS SÓLO TIENE MIEDO QUE TE DECEPCIONARÉ. 559 00:20:30,910 --> 00:20:32,550 - ESO ES IMPOSIBLE. ERES MI PADRE, ¿CIERTO? 560 00:20:32,580 --> 00:20:34,750 NUNCA ME DECEPCIONARÍAS. 561 00:20:34,780 --> 00:20:36,390 - QUE TE HA CONTADO ELLA ¿ACERCA DE MÍ? 562 00:20:36,420 --> 00:20:38,520 - POCO. SOLO QUE QUEDÓ EMBARAZADA 563 00:20:38,550 --> 00:20:40,420 POR ALGÚN TIPO ELLA NO LO SABÍA MUY BIEN 564 00:20:40,460 --> 00:20:42,490 UN TIPO QUE NO PARECÍA MUCHA FIGURA PADRE. 565 00:20:42,530 --> 00:20:43,830 PERO ¿SABES QUÉ? 566 00:20:43,860 --> 00:20:46,860 NUNCA LO SABÍAS, Así que pensé que tal vez deberías. 567 00:20:46,900 --> 00:20:48,460 NO SÉ. 568 00:20:48,500 --> 00:20:50,070 NUNCA LE DIJE ESTABA TRATANDO DE ENCONTRARTE. 569 00:20:50,100 --> 00:20:51,830 NO QUERIA HACER DAÑO SUS SENTIMIENTOS. 570 00:20:51,870 --> 00:20:53,840 PERO HICE MI INVESTIGACIÓN, Y CUANDO NOS MUDAMOS AQUÍ, 571 00:20:53,870 --> 00:20:55,770 SABÍA QUE ERA MI OPORTUNIDAD PARA VENIR A ENCONTRARTE. 572 00:20:57,370 --> 00:21:00,440 - SABES, TU MAMÁ HA HECHO UN MUY BUEN TRABAJO POR ELLA MISMA. 573 00:21:00,480 --> 00:21:03,780 - SÍ, ELLA ES MUY GENIAL, NO ME malinterpretes. 574 00:21:03,810 --> 00:21:05,310 SE ESTÁ SIENDO CRECIENTE POR UNA MAMÁ SOLTERA 575 00:21:05,350 --> 00:21:06,920 ME HA HECHO REALMENTE JODIDAMENTE RARO. 576 00:21:06,950 --> 00:21:09,320 NI SIQUIERA LO SE CÓMO RELACIONARSE CON OTROS CHICOS. 577 00:21:09,350 --> 00:21:11,350 - ELLA NO TENÍA ¿ALGÚN NOVIO ALREDEDOR? 578 00:21:11,390 --> 00:21:14,020 - ALGUNO. ESTOY SEGURO QUE LOS ASUSTÉ. 579 00:21:14,060 --> 00:21:16,330 - SÍ, ERES MUCHO DE RESPONSABILIDAD. 580 00:21:16,360 --> 00:21:18,390 ERES COMO Un asesino de erecciones andante. 581 00:21:18,430 --> 00:21:20,860 - NI SIQUIERA LO SÉ CÓMO TRATAR CON LAS NIÑAS. 582 00:21:20,900 --> 00:21:22,830 Le pagué a esta chica una vez PARA QUITARLE LA TOP. 583 00:21:22,870 --> 00:21:24,500 ELLA ME DEJO PAJARME FRENTE A ELLA. 584 00:21:24,530 --> 00:21:25,970 Terminé justo en sus pies. -ESO ES DEMASIADO. 585 00:21:26,000 --> 00:21:27,500 - NO SOY TAN FRESCO COMO PUEDES PENSAR. 586 00:21:27,540 --> 00:21:29,000 -ESO ES DEMASIADO. ES SUFICIENTE. 587 00:21:29,040 --> 00:21:30,670 - MIRA, NECESITO AYUDA, HANK. - ¿SABES LO QUE PIENSO? 588 00:21:30,710 --> 00:21:32,480 CREO QUE TE LLEVARÍAS MUY FAMOSO CON TU TÍO CHARLIE. 589 00:21:32,510 --> 00:21:34,010 - [suspiros] MIRA... 590 00:21:34,040 --> 00:21:36,550 SÉ QUE ESTO ES BASTANTE LO ÚLTIMO QUE QUERÍAS 591 00:21:36,580 --> 00:21:37,910 FUERA DE LA VIDA. 592 00:21:37,950 --> 00:21:39,450 SÉ QUE NO HAY NADA LINDO O ENCANTADOR 593 00:21:39,480 --> 00:21:40,820 ACERCA DE MÍ APARECIENDO A TU PUERTA. 594 00:21:40,850 --> 00:21:43,050 ES SOLO LEER SOBRE TI, 595 00:21:43,090 --> 00:21:45,390 TE PARECIAS UN TIPO REALMENTE GENIAL, 596 00:21:45,420 --> 00:21:49,390 Y CREO QUE SÓLO QUERÍA CONSEGUIR PARA CONOCERTE UN POCO. 597 00:21:49,430 --> 00:21:50,960 PENSÉ QUE QUIZÁS ALGUNOS DE TUS GENIALES 598 00:21:50,990 --> 00:21:53,830 ME CONTAGIARA O ALGO. 599 00:21:54,900 --> 00:21:57,430 - QUIERES VER ¿DÓNDE TRABAJO? 600 00:21:57,470 --> 00:22:01,570 - ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? ME ENCANTARÍA. 601 00:22:01,600 --> 00:22:03,840 ¡Así es, hijos de puta! ¡MUERE, CERDOS, MUERE! 602 00:22:03,870 --> 00:22:06,040 ¡DÉJALO! Déjalo, déjalo, déjalo. 603 00:22:06,070 --> 00:22:09,950 - ¡AY DIOS MÍO! AQUÍ TIENEN UNA MESA DE FUTBOLÍN. 604 00:22:09,980 --> 00:22:11,580 - HANK, ¿QUÉ MIERDA, HOMBRE? 605 00:22:11,610 --> 00:22:12,850 - ¿QUÉ? - ¿QUÉ? 606 00:22:12,880 --> 00:22:14,150 TU AGENTE DIPSHIT ACABA DE LLAMAME, 607 00:22:14,180 --> 00:22:15,880 DIJO QUE ESTABAS EN UN ACCIDENTE DE COCHE. 608 00:22:15,920 --> 00:22:16,990 -AH, NO PUEDES ESCUCHAR UNA PALABRA ESE TIPO DICE. 609 00:22:17,020 --> 00:22:18,720 ES UN ENFERMO MENTAL. 610 00:22:18,750 --> 00:22:20,390 SOLO LO MANTENGO CERCA PARA QUE NO LE VUELA EL CEREBRO. 611 00:22:20,420 --> 00:22:22,430 LO SIENTO POR VOLVER TARDE. 612 00:22:22,460 --> 00:22:23,930 - PENSÉ QUE QUIZÁS SALISTE PARA UN PAQUETE DE FUMAR 613 00:22:23,960 --> 00:22:25,630 Y LA TELEVISIÓN DECIDIDA NO ERA PARA TI. 614 00:22:25,660 --> 00:22:27,000 - ¿QUÉ? 615 00:22:27,030 --> 00:22:29,130 ESO SERÍA UNA LOCURA, SIN MENCIONAR NO PROFESIONAL. 616 00:22:29,160 --> 00:22:31,100 ESTOY AQUÍ, SOY MARICA, Acostúmbrate. 617 00:22:31,130 --> 00:22:33,000 SÓLO QUERÍA MOSTRAR ESTE JOVEN 618 00:22:33,040 --> 00:22:34,900 LO QUE HAGO PARA VIVIR. 619 00:22:34,940 --> 00:22:37,410 - OH, ¿ESTE ES TU NIÑO? - APARENTEMENTE. 620 00:22:37,440 --> 00:22:40,110 - ES ÉL-- - ¿EN EL ESPECTRO? 621 00:22:40,140 --> 00:22:42,010 PROBABLEMENTE, ¿PERO NO LO SOMOS TODOS? 622 00:22:42,040 --> 00:22:43,680 - ¿QUIERE TRABAJO? 623 00:22:43,710 --> 00:22:46,010 PORQUE ACABO DE PROMOCIONAR EL P.A. AL ASISTENTE DEL ESCRITOR. 624 00:22:46,050 --> 00:22:48,620 QUERÍA UNA RECOMPENSA POR LIMPIAR TODO ESE VÓMITO. 625 00:22:48,650 --> 00:22:50,890 NIÑOS DE HOY, YA SABES, TIENEN TAN JODIDOS DERECHOS. 626 00:22:50,920 --> 00:22:52,890 - Oye, oye, RECUERDO ESTE ESPECTÁCULO. 627 00:22:52,920 --> 00:22:54,160 - OH, SÍ, ¿TE GUSTA ESE? 628 00:22:54,190 --> 00:22:55,220 - FUE HORRIBLE. 629 00:22:55,260 --> 00:22:58,130 COMO, MUY MAL. COMO, QUIÉN ESCRIBE MALA MIERDA. 630 00:22:58,160 --> 00:23:00,700 SIMPLEMENTE TERRIBLE. - ESCRIBO ESA MIERDA. 631 00:23:00,730 --> 00:23:02,160 YO CREÉ ESE ESPECTÁCULO. 632 00:23:02,200 --> 00:23:04,600 - OH, LO SIENTO. - NO, TIENES RAZÓN. 633 00:23:04,630 --> 00:23:06,970 EL ESPECTÁCULO APESTÓ. CHUPÓ DURO. 634 00:23:07,000 --> 00:23:08,540 NUNCA CONSEGUÍ EL CASTING CORRECTO. 635 00:23:08,570 --> 00:23:10,970 MUY COMO LA VIDA, ESTÁ TODO EN EL PUTO CASTING. 636 00:23:11,010 --> 00:23:13,810 - ¿HANK? ¡AY DIOS MÍO! - CONSIGUE UNA CARGA DE ESTE COÑO. 637 00:23:13,840 --> 00:23:17,050 - HANK, GRACIAS A DIOS ESTÁS VIVO. - SHH. 638 00:23:17,080 --> 00:23:19,010 - CREO QUE FUE SIMPLEMENTE DESPUÉS DE TODO, UN CHOQUE DE GUARDABARROS. 639 00:23:19,050 --> 00:23:21,520 - Cállate, Charlie. CIERRA LA PUTA BOCA. 640 00:23:21,550 --> 00:23:22,820 - ¿QUÉ? 641 00:23:22,850 --> 00:23:24,450 ¡OH! ¡LEVÓN! 642 00:23:24,490 --> 00:23:26,520 Oye, soy el tío Charlie. ¿RECUERDAS? 643 00:23:26,560 --> 00:23:28,790 ES GENIAL VERTE... - ¿QUÉ LE PASA A ESTA COSA? 644 00:23:28,820 --> 00:23:31,960 - DE NUEVO. 645 00:23:31,990 --> 00:23:34,100 ¿TE ENCARGARÁS DE ESO? 646 00:23:39,570 --> 00:23:41,570 HAN... 647 00:23:41,600 --> 00:23:44,710 CREO QUE ESTÁ FUNCIONANDO. LA PEQUEÑA PASTILLA AZUL FUNCIONÓ. 648 00:23:44,740 --> 00:23:46,040 CREO QUE ME ESTOY PONIENDO DURO. 649 00:23:46,070 --> 00:23:47,980 - COMPORTATE, ANIMAL. 650 00:23:48,010 --> 00:23:49,680 OH, OH, ESO. 651 00:23:49,710 --> 00:23:51,010 ¡AY, BIEN! BIEN POR USTED. 652 00:23:51,050 --> 00:23:52,680 BIEN POR USTED Y TU PONG DELGADO Y VENOSO. 653 00:23:52,720 --> 00:23:54,480 - MI CORAZÓN LATIENDO MUY RÁPIDO, HANK. 654 00:23:54,520 --> 00:23:55,920 Me está asustando un poco. AQUÍ, SIENTE. 655 00:23:55,950 --> 00:23:57,190 - NO, NO VOY A SENTIR CUALQUIER COSA. 656 00:23:57,220 --> 00:23:58,890 ES SÓLO UNA ERECCIÓN. - SENTIRLO. SENTIR. 657 00:23:58,920 --> 00:24:00,560 - HAS TENIDO UN MILLÓN DE ELLOS, Y LOS ECHASTE A TODOS. 658 00:24:00,590 --> 00:24:02,220 - ME SIENTO MUY MAREADO, HANK. LLAME AL 911. 659 00:24:02,260 --> 00:24:04,230 ES UN EVENTO CORONARIO MASIVO. - NO, NO LO ES. 660 00:24:04,260 --> 00:24:05,960 - LLAME AL 911. - NO LO ES. 661 00:24:05,990 --> 00:24:08,800 - ¡LLAME AL 911! ¡ES UN EVENTO CORONARIO MASIVO! 662 00:24:08,830 --> 00:24:10,900 ¡LLAME AL 911! ¡POR FAVOR! 663 00:24:10,930 --> 00:24:12,500 ESTO ES TODO, HANK. ESTO ES TODO. 664 00:24:12,540 --> 00:24:14,700 - NO, NO LO ES. - ¿Qué pasa con la erección? 665 00:24:14,740 --> 00:24:16,100 - ¡GUAU! 666 00:24:16,140 --> 00:24:17,910 - EN SERIO, HANK, NECESITAS UN NUEVO JODIDO AGENTE. 667 00:24:17,940 --> 00:24:20,110 - AHORA ES MI GERENTE. - ¿ESTÁS BIEN? 668 00:24:20,140 --> 00:24:21,880 ¿HAY ALGO? ¿PODRÍA HACER PARA AYUDAR? 669 00:24:21,910 --> 00:24:27,220 - DIOS, HUELES BIEN. JA JA. 670 00:24:27,250 --> 00:24:29,250 - ¡OH! - ¡MIERDA! 671 00:24:29,280 --> 00:24:31,150 ¿SE ACABA DE CORRER EN SUS PANTALONES? 672 00:24:31,190 --> 00:24:33,760 - AH. 673 00:24:33,790 --> 00:24:35,160 - [se burla] 674 00:24:41,160 --> 00:24:43,130 [llamando a la puerta] 675 00:24:49,840 --> 00:24:51,240 - DEJE DE ACECHARME, SEÑORA. 676 00:24:51,270 --> 00:24:53,680 - ME DIJO LEVON DONDE VIVISTE. 677 00:24:53,710 --> 00:24:55,040 - POR CLARO QUE LO HIZO. 678 00:24:56,340 --> 00:24:59,880 - ¡GUAU! 679 00:24:59,920 --> 00:25:01,620 EL TAMBIEN ME DIJO LO QUE HICISTE POR ÉL. 680 00:25:01,650 --> 00:25:04,120 - OH, SÍ, ESO ES SÓLO UN BAJO P.A. TRABAJO. 681 00:25:04,150 --> 00:25:06,020 EL VA A ESTAR LIMPIEANDO MUCHO VÓMITO. 682 00:25:06,050 --> 00:25:08,120 - GRACIAS POR IGNORAR TODO LO QUE DIJE. 683 00:25:08,160 --> 00:25:10,290 - ESO ES LO QUE HAGO. 684 00:25:10,330 --> 00:25:11,960 Yo... NO, LO SIENTO. 685 00:25:11,990 --> 00:25:13,630 - NO, lo digo en serio. GRACIAS. 686 00:25:13,660 --> 00:25:15,160 GRACIAS. 687 00:25:15,200 --> 00:25:17,800 ES BUENO VERLO MUY EMOCIONADA POR ALGO. 688 00:25:17,830 --> 00:25:19,770 LO SIENTO POR LO ANTES. 689 00:25:19,800 --> 00:25:21,340 MIS DEFENSAS ESTABAN ALTAS. PROBLEMAS CON MADRE OSO, Supongo. 690 00:25:21,370 --> 00:25:23,570 - NO, ES TOTALMENTE ENTENDIBLE. 691 00:25:23,610 --> 00:25:27,780 ESTE ES TERRITORIO INexplorado PARA NOSOTROS AMBOS. 692 00:25:27,810 --> 00:25:31,750 MÁS PARA MÍ, PORQUE SOLO DESCUBRÍ QUE TENGO UN HIJO. 693 00:25:31,780 --> 00:25:33,780 LO SABES DESDE HACE 20 AÑOS. - NO ESTOY ACOSTUMBRADO 694 00:25:33,820 --> 00:25:38,050 TENER AL TIPO INVOLUCRADO, PERO... ¿TOCAS LA GUITARRA? 695 00:25:38,090 --> 00:25:40,020 - EH, EN REALIDAD NO. 696 00:25:40,060 --> 00:25:44,890 ES MÁS COMO YO MISMO CALIENTE EN BÚSQUEDA DE LA FELICIDAD. 697 00:25:44,930 --> 00:25:48,200 - JUGAR ALGO. 698 00:25:52,070 --> 00:25:53,600 - SOY DEMASIADO TÍMIDO, EN REALIDAD. 699 00:25:53,640 --> 00:25:56,870 - NO ME RECUERDO USTED ES TÍMIDO. 700 00:25:56,910 --> 00:25:57,940 [llamando a la puerta] 701 00:25:57,970 --> 00:26:00,240 - DISCULPE. -MM. MM-HMM. 702 00:26:04,810 --> 00:26:07,680 - Oye, ¿CÓMO ESTUVO EL PRIMER DÍA? 703 00:26:07,720 --> 00:26:09,220 ¿QUÉ? 704 00:26:09,250 --> 00:26:12,020 OH, BEBÉ, ¿FUE TAN MALO? 705 00:26:12,050 --> 00:26:14,360 [risas] ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 706 00:26:14,390 --> 00:26:15,990 DIME. 707 00:26:16,020 --> 00:26:17,890 - BEBÉ, HAY ALGUIEN TIENES QUE CONOCER. 708 00:26:17,930 --> 00:26:19,260 - Ajá. 709 00:26:24,870 --> 00:26:28,100 OH, NO.